簡介
夕陽散步
“橫跨過去與現在的時間成為了我，在香港與外婆看家鄉風景。”
小時候母親常帶我們一起回香港探親，旅程照片大多以人物為主，顯少有關風景影像。於外婆90歲的2023年與母親一同返鄉，我主動約外婆一起去公園散步，期待經由風景影像和寫生來重組對香港的感受與記憶。晚飯後大家一起散步到海邊，我站在海邊公園的長長步道上拍下魔幻顏色的夕陽，非常感動。我在雲彩間看見了思念的顏色與蠟筆筆觸相互堆疊。作品中的32張夕陽影像卡來自夏季夕陽的照片局部裁切而成，單看像幅畫，組合起來可成天空。書盒中收藏著兒時在香港的照片、給外婆的一封信、蠟筆風景寫生。愛的藝術可以超越語言，閱讀《Sunset of Love》感受愛。
＊此作品獻給我的外婆陳慕儂女士
如何收藏
於2024 BOOKED香港藝術書展、2024 Singapore Art Book Fair (SGABF)新加坡藝術書展展售
初版：收藏請洽〈荒花書店〉
規格
手工藝書，自出版，數位印刷品、貼紙、日期蓋印、卡片上膜
110 x 80mm 此為外盒尺寸
YI CHIN CHEN 出版 ©YI CHIN CHEN 2024 初版 /30盒, 含編輯號&簽名
初版｜內容物：➊ 32張夕陽影像卡、➋ 2張夕陽風景海報、➌ 給外婆的一封手寫信、➍ 故事小冊
＊盒子3種配色設計：（內盒）天空的藍色系、（腰套） 光線的黃色系
Sunset Walking!——The time spanning the past and present became me, looking at the scenery of hometown in Hong Kong with my grandmother.
-
When I was a child, my mother often took us back to Hong Kong to visit relatives. Most of the photos from the trip focused on people, with few images of landscapes.In 2023, when my grandmother was 90 years old, I returned to my hometown with my mother. I offered to go for a walk in the park together, hoping to reorganize my feelings and memories of Hong Kong through landscape images and sketches.After dinner, we all walked to the beach together. I stood on the long walkway in the seaside park and took photos of the magical sunset. I was very moved.
I saw the colors of longing and crayon strokes stacked on top of each other among the clouds. The 32 sunset image cards in the work are cut from partial photos of summer sunsets. When viewed individually, they look like paintings, and when combined they form the sky. The book box contains childhood photos in Hong Kong, a letter to my grandmother, and crayon landscape sketches. The art of love can transcend language. Read "Sunset of Love" to feel the love.
"This work is dedicated to my grandmother."
Contents：
110 x 80mm-box size
handmade, Digital printing, stickers, date stamping, card lamination
Published by YI CHIN CHEN ©YI CHIN CHEN 2024
First Edition 2024.8 /30 box, Number & Sign
＊Box 3 colors design from: The blue of the sky, The yellow of the light
"The art of love can transcend words"
盒子3種配色設計來自：天空的藍色系（內盒）, 光線的黃色系（腰套）
The 3 color of the box design from : the blue of the sky, the yellow of the light
和家人一起看夕陽的當下，專注且投入，
我感受到愛在心裡流動，愛的藝術可以超越語言。
Watching the sunset with my family, I am focused and devoted.
I feel love flowing in my heart. The art of love can transcend words.
“在語境的斷裂中從藝術找到愛的出口”
無法講流利廣東話的我，與無法講流利普通話的外婆。想要表達我心中對她情感的，這時候藝術便可超越一切語言的隔閡。”
“Finding an outlet for love through art in the context of rupture”
I can't speak Cantonese fluently, and my grandmother can't speak Mandarin fluently. When I want to express my feelings for her, art can transcend the barriers of language. ”
風景寫生的結果只能由長時間與觀察與感官覺察累積而來
The results of landscape sketching can only be accumulated through long-term observation and sensory perception.
影像在按下快門的瞬間已經停止
The image stops the moment the shutter is pressed.
可自由組合出自己的天空
You can freely create your own sky
“以感官引領影像觀看與創作”
“Using senses to guide image viewing and creation”
此作品入圍2024攝影上桌PHOTOGO｜展桌現場
參展｜獨書一格：當代攝影書展Unique Showcase：Contemporary Photobook Exhibition, 2025.2.5-2.28
